Category Archives: ΠΑΝΟΣΕΡ

ΕΚΛΕΙΣΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ  ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ SASAS JEKHVAR JEKH

Στο Πλάουεν της Γερμανίας  πραγματοποιήθηκε η τελευταία  συνάντηση εργασίας  η οποία  έκλεισε τον πρώτο κύκλο του έργου «Sasas Jekhvar Jekh», που πραγματοποιείται στα πλαίσια του ERASMUS+.

Από τις 6 έως τις 9 Δεκεμβρίου, εταίροι από την Ελλάδα, τη Γερμανία, την Ουγγαρία,  τη Ρουμανία και την Τουρκία, συναντήθηκαν και ολοκλήρωσαν το τελευταίο στάδιο του πρώτου κύκλου του έργου «Sasas Jekhvar Jekh», που είχε ως στόχο τη συλλογή  των καλύτερων τσιγγάνικων παραμυθιών στην Ευρώπη. 

Τσιγγάνικα Παραμύθια (θρύλοι, μαγικά, αιτιολογικά, ανέκδοτα, παραμύθια με ζώα) που μεταδόθηκαν σε βάθος πολλών ετών, από στόμα σε στόμα, από γενιά σε γενιά, από την μια άκρη της Ευρώπης ως την άλλη, συλλέχθηκαν στα πλαίσια μια ευρωπαϊκής συνεργασίας  για πρώτη φορά, καταγράφηκαν και μέσω ψηφοφορίας επιλέχθηκαν τα καλύτερα, τα οποία  στην δεύτερη φάση του προγράμματος θα εκδοθούν σε ένα ευρωπαϊκό δίγλωσσο εικονογραφημένο βιβλίο.

Στη συνάντηση  εταίρων, ανακοινώθηκαν τα σαράντα καλύτερα παραμύθια  που επιλέχθηκαν μέσω της ψηφοφορίας των εταίρων μεταξύ των εκατόν εβδομήντα που είχαν συνολικά καταγραφεί τα τελευταία δύο χρόνια.

Το βιβλίο με τα τσιγγάνικα ευρωπαϊκά παραμύθια θα εκδοθεί στα ελληνικά και στη ρομανί με το πέρας της ολοκλήρωσης του δεύτερου κύκλου του προγράμματος με στόχο να διαδοθεί μέσω αυτής της καταγραφής τόσο ο πολιτισμός των Ευρωπαίων Ρομά όσο και η γλώσσα ρομανί σε κάθε μια από τις οχτώ συμμετέχουσες χώρες. 

Η Ελλάδα συμμετείχε στο πρόγραμμα με την ΠΑΝΟΣΕΡ, την οποία  εκπροσώπησαν ο επιστημονικός της συνεργάτης Γιάννης Μάντζας και ο ζωγράφος Κωνσταντίνος Σαββίδης από τον «Φάρο του Κόσμου», ο οποίος ενημερώθηκε για την προοπτική εικονογράφησης του βιβλίου από τον ίδιο καθώς και από άλλους καλλιτέχνες Ρομά.

ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROUD

Η ΠΑΝΟΣΕΡ υποδέχτηκε στην Αθήνα εταίρους από τη Βόρεια Μακεδονία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σερβία στα πλαίσια συσκέψεων για το πρόγραμμα Erasmus+ PROUD, στις 20-23/11/2021.

Σε ένα πολύ φιλικό και δημιουργικό κλίμα αναλύθηκαν τα αποτελέσματα της έρευνας σε ειδικούς αλλά και σε Ρομά σχετικά με τη χρησιμότητα δημιουργίας μίας πλατφόρμας για τη διατήρηση της γλώσσας ρομανί ως μέρος της πολιτιστικής ταυτότητας των Ρομά και την ενίσχυση της συμμετοχής τους στη δια βίου μάθηση. Ανταλλάξαμε απόψεις και εμπειρίες από τις εκάστοτε χώρες, συμφωνήσαμε ως προς τα επόμενα βήματα και ανανεώσαμε το ραντεβού μας για τον Απρίλιο στη Σερβία. 

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΣΟΦΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ SASAS JEKHVAR JEKH

Οι ευρωπαίοι εταίροι του έργου Sasas Jekhvar Jekh μαζί με μέλη του βουλγάρικου συλλόγου Ρομά Nevo Drom

Στη Σόφια της Βουλγαρίας πραγματοποιήθηκε η πρώτη φθινοπωρινή συνάντηση εργασίας του έργου «Sasas Jekhvar Jekh». Από τις 7 έως τις 10 Σεπτεμβρίου, εταίροι από την Ελλάδα, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, τη Σερβία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, του προγράμματος που πραγματοποιείται στα πλαίσια του ERASMUS+ συναντήθηκαν και ολοκλήρωσαν το προτελευταίο στάδιο του πρώτου κύκλου. 

Στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι η συλλογή και έκδοση ευρωπαϊκού βιβλίου με παραμύθια των Ρομά και Σίντι της Ευρώπης ώστε να διαδοθεί η πολιτισμική κληρονομιά, αλλά και να προωθηθεί περαιτέρω η εκμάθηση της ρομανί γλώσσας. 

Στην συνάντηση παρουσιάστηκαν τα παραμύθια που συγκέντρωσαν όλες οι χώρες και συζητήθηκαν οι επόμενες δραστηριότητες που αφορούν την προώθηση αυτού του εγχειρήματος μέχρι το τέλος του έτους. Οι συμμετέχοντες είχαν την χαρά να ξεναγηθούν στον οικείο οικισμό Ρομά (community center Stoyanka Sololova 1999), εκεί όπου μετά το τσιγγάνικο χορευτικό από τα κορίτσια του συλλόγου Nevo Drom, ενημερώθηκαν περαιτέρω για τις δράσεις του συλλόγου και αντάλλαξαν ιδέες και απόψεις με τους Ρομά της περιοχής. 

Όλοι οι εταίροι κλείνοντας την συνάντηση ανανέωσαν το ραντεβού τους για τον Δεκέμβριο στην Γερμανία και αποφάσισαν την δημιουργία μιας μπροσούρας (φυλλάδιο) η οποία θα συνοδεύει και θα προωθεί το ευρωπαϊκό δίγλωσσο βιβλίο (αγγλικά- ρομανί) με τα τσιγγάνικα παραμύθια. 

Την ΠΑΝΟΣΕΡ εκπροσώπησαν ο επιστημονικός της συνεργάτης Γιάννης Μάντζας και ο ζωγράφος Κωνσταντίνος Σαββίδης από τον «Φάρο του Κόσμου» ο οποίος ενημερώθηκε για την προοπτική εικονογράφησης του βιβλίου από τον ίδιο καθώς και από άλλους καλλιτέχνες Ρομά.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΜΠΙΤΟΛΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PROUD I

Από τις 4 έως τις 7 Αυγούστου πραγματοποιήθηκε συνάντηση εργασίας στην πόλη Μπίτολα της Βόρειας Μακεδονίας στα πλαίσια του έργου « PROUD I – Preserving Romanes through the Utilisation of an Online Dictionary?» με τη συμμετοχή εταίρων από τη Γερμανία, τη Βόρεια Μακεδονία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία και τη Σερβία.

Κύριος στόχος του προγράμματος είναι να διαπιστωθεί εάν η δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για τη ρομανί γλώσσα θα ήταν ένα λογικό εργαλείο τόσο για τη διατήρηση της ρομανί ως μέρος της πολιτιστικής ταυτότητας των Ρομά, όσο και για τη συμμετοχή τους στη δια βίου μάθηση.

Στη συνάντηση παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της έρευνας που έγινε τους τελευταίους μήνες. Συζητήθηκαν επίσης οι τρέχουσες δραστηριότητες και καθορίστηκαν τα μελλοντικά βήματα. Τέλος, έγινε ξενάγηση στην πόλη και στη βιβλιοθήκη της Μπίτολα, που αποτελεί το πρώτο πολιτιστικό ίδρυμα που υλοποιεί ένα πρόγραμμα Erasmus + στη χώρα.

Την ΠΑΝΟΣΕΡ εκπροσώπησαν ο επιστημονικός συνεργάτης Γιάννης Μάντζας και ο Δημήτρης Κέρκας από τον Φάρο του Κόσμου.

Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2021 στην Ελλάδα.